FEATURE

주목 아트 디렉터 이시즈카 순 회담 2020 年秋 비주얼 "Newhere '에 담은 구상

2020 年秋 비주얼"Newhere"에 담은 구상


2020.10.14

OMOTESANDO HILLS의 2020年秋비주얼 "Newhere"을보고 깜짝 놀랐다 분도 많은 것이 아닐까요. 희미하게 겹치는 인물의 모호한 윤곽에 그래피티 (낙서)도 같은 캘리 그래피 (장식 필기)처럼 보이는 문자. 지금까지의 OMOTESANDO HILLS의 광고 비주얼의 흐름을 기억할수록 놀랄 것이다. 주류였다 선명보기 쉬운 인쇄술에서 벗어나 새로운 세계로 발돋움 같은 도전적인 디자인입니다.

이것은 무엇입니까? 어떻게 된거 야? 불안한 파악하기 어려운 것을 던져 오는이 시각에 리액션은 2020 년 우리가 변화를 강요 세계에 말하고 싶은 것도있을 것입니다.

이번 영상은 그래픽 디자인을 중심으로 활동하는 이시즈카 순 씨가 아트 디렉터로 맞이해 미술 작가 무라타 계 씨와 함께, 오모테 산도의 거리를 무대로 찍어 내린 것.
제작 방법이나 담은 구상 무려 써있는 것인가 (!) 등 ...... 이시즈카 씨에게 충분히 이야기를 들었습니다.

프로필

이시즈카 순 (이시즈카 순)
그래픽 디자이너. 와세다 대학에서 영상학을 전공, 2014 년부터 프리랜서.
작가와 협력하여 공연 예술과 현대 미술, 음악과 패션 등의 분야에서 선전 예술과 장정, 디스플레이 디자인, 영상 제작 등을 실시한다.
https://shunishizuka.com

---- 지금까지의 OMOTESANDO HILLS의 비주얼에 비해 추상성이 높은 급진적 인 인상을 받았다 네요. 볼 때 조금 놀랐습니다.

이시즈카 :네, 잘이 거리군요 (웃음). 예를 들어 여성과 남성이 명확하게 찍혀있는 곳에 로마자로 제목을두면 깨끗이 정착시킬 수 있으며, 수령인도 반드시 안심할 하는데요. 하지만, 그러한 제안은 없었다.

---- 이번 영상에서는 사진을 미술 작가의 무라타 씨, 그래픽과 종합 디렉션을 이시즈카 씨가 담당되었다고하네요.

이시즈카 :그래. 나도 무라타 군은 캐리어에서 패션 해결의 경험은 거의 없습니다. 하지만 그래서있는 재미가 있지요. 예를 들면 이런 도전적인 비주얼에 종사시켜 줄 경우, 보통의 옷이 아닌 같은 것을 사용 옵션도 있었다. 하지만, 이른바 패션 촬영 형식으로 굳이 종전과 동일한 조건으로 임했다에서 일탈이나 탈구 같은 것을 두르고 일으키려.

---- 인물이나 풍경이 녹아 같은 이상한 사진 이네요. 어떻게 만들어진 것일까 요?

이시즈카 :사진 합성에 보이지만 다릅니다. 카메라 렌즈 앞에 스트립 형 거울을 배치하여 떨어져있는 두 사람이 화면에서 교차 보인다는 방법을 사용하고 있습니다. 이것은 무라타 군 독특한 표현 방법 이네요. 이번에는 오모테 산도의 교차로와 힐즈 근처에있는 빌딩의 옥상에서 촬영을했습니다.

촬영 풍경. 모델의 두 사람 사이에는 거리가 있지만, 특수 미러에 의해 사진이 겹치는 구조로되어있다.

---- 배경 왼손의 「아오야마 세인트 그레이스 성당 "이 순간 이국을 생각하게하네요.

이시즈카 :この街に尖塔があるなんて、なかなか思わないですよね。これが入ることで、場所がどこなのかがブレるので、いいなと思って。今回のビジュアルが(情報がスッと入ってくるような)スタンダードな広告的表現から少し外れているように、風景にも "いわゆる表参道" だけじゃない揺らぎを持たせています。

---- 이번 영상은 보는 사람에게 무엇을 느껴 주었으면합니까?

이시즈카 :今の状況下、変わっていく人と人の身体的距離だったり、"離れざるを得ないもの" があると思います。そして、ここは商業施設だから来てもらわなきゃならないけど、大々的に「来て」とも言えない。そういうどうしようもなくもどかしいものを、"離れたものが重なる" このイメージに定着できたらと思いました。

---- 그래픽의 흰 부분은 뭐라고 써있는 것일까 요?

이시즈카 :읽을 않 지요 (웃음). 이것은 카피 인 "Newhere"라고 써 있습니다.

同じタイトル文字をふたつ、地面を始点にして上方へと引き伸ばしてズラしています。それだけでは不恰好なふたつをダブらせ、低いものと高いものがあることで縦のラインが背景のスカイラインと同期して心地が良い。"重なり合うもの" というコンセプトを意識させる狙いがあります。自粛期間中に感じた時間の伸縮するような感覚を反映していたり、強引なデジタル処理による意図せぬ歪みをあえて残していたり、このタイトル文字だけでもいろいろな読み解きができると思います。

이 인쇄술 시리즈는 그래피티 같기도 있으며 서예의 같기도 필기체 같기도 디지털 같고 아날로그 보인다 ......라고 여기 1 년 정도 다양한 전개 하고있는 활동입니다.

---- 제목 "Newhere '에 대해서도 가르쳐주세요.

이시즈카 :タイトルは皆で話し合って決めました。ギル・スコット・ヘロンというミュージシャンの「I'm New Here」(ここに来たのは初めてさ)いう曲があるんですが、そこから「New Here はどうですか」と村田くんが。そこでNewとHereをくっつけてワンワードにすることで、「Where」のように場所性を意識させる言葉にしました。

----는 그 새로운 단어 "Newhere"을 訳する이라면 무엇일까요?

이시즈카 :英語としてそのまま訳すと "ここじゃ新人 " なんでしょうけど......"新しい+場所"、 "新しく+ここに"、のような。ビジュアルと同様に、この言葉にも複数の意味が重なっています。

---- なるほど。今私たちが立っている "ここ" は、これまでとはだいぶ様子が変わっていますもんね。

이시즈카 :소비뿐만 들떠있을 수없는 상황이나, '이리'는 단언 할 상황이있다. 이것은 광고 비주얼이지만 맹목적 동참는 표시하지 이랄까. 어떤 의미에서 현재를 객관적으로 파악하는 시선이라고 말할 수 있을지도 모릅니다. 이 사진도 단순하게 긍정적 인 것은 없다고 생각하고 있고, 문자도 굉장히 우아한 것인가하면, 그렇지 않다고 생각하고.

---- 'OMOTESANDO HILLS '라는 위치에 대해 어떻게 파악하고 계십니까?

이시즈카 :建物が垂直に伸びるのではなく、すごく長い距離を水平に伸びていきますよね。そう言えば、「じゃあ表参道ヒルズ前で待ち合わせね」ってあまりならないじゃないですか。それは、一応エントランスっていう "点" はあるけど、やっぱり街に溶け込むように "面" で伸びていく建物だからだと思う。しかもショップが上じゃなくて下方向に広がっているのが面白い。他にない構造的要件が、直接この施設の魅力に繋がっていると思います。

----는 이시즈카 씨에게 오모테 산도의 도시는 어떤 곳일까요?

이시즈카 :도쿄 근교 출신으로는 중학교 시절에 우선 다케시 타 거리에 가고 있지요. 그래서 고등학생이되면 내 세대이며 우라 하라주쿠에 도착하고. 대학생이되면 한층 더 안쪽 ...... 오모테 산도에 데뷔 해. 긴장하고 ...... 살 수없는 데요 (웃음).

---- 정말 알 수 있습니다.

이시즈카 :個人的なイメージですが、竹下通り→裏原宿→表参道、みたいに進んでいく "ダンジョン感" があって。でも、ファッションを追いかけて表参道へ抜け出ると、そこにあるのはファッションだけじゃなかった、っていうのがすごく面白いと思うんです。ブランドが運営するギャラリーもあるし、ショップの中にもモダンクラフトが並んでいたり、高級ブランド店には有名建築も沢山ある。ファッションがファッションだけで成り立っていないというか。

---- 패션이 다른 분야의 문화에 배어 내고있는듯한 느낌이 있네요.

이시즈카 :그래서 예를 들면 옷을 사지 않는 사람도 좋아하는 장소를 놓고이 거리를 걸을 수있다. 거리와 브랜드가 가지는 다양한 측면을 모두 각각 원하는 각도에서 큐레이터 (편집) 라우팅 한 나름대로의 오모테 산도를 만들고 있다고 생각한다. 거기에 또한 음식 문화와 올림픽을 포함 전후사 등도 들어와. 그, 여러 층으로 겹쳐진 문맥을 가진 도시라는 것은 매력에 느낍니다.

---- 그 도시의 매력은 'OMOTESANDO HILLS '라는 존재도 링크하네요. 패셔너블 한 상업 시설이지만, 패션뿐만 아니라 갤러리도 음식도 있고.

이시즈카 :ええ。だからこそ今回のような......いわゆる "ファッション広告" とはまた違う、ビジュアルを発信できるのかもしれないですね。

---- 앞으로 어떤 표현을 목표로하고 계십니까?

이시즈카 :하나의 관심 밖에없는 것이 아니라 더 다의적 것을 제작하고 싶습니다. 높고 낮은이거나, 패션과 예술이거나, 과거와 미래를 오가며거나. 이를 통해 폭 넓은 층에 직관적으로 어필하면서 동시에 깊은 읽어 내고도 引き起こせる 같은 ...... 자신이 만드는 것에는 그런 여러가지에서부터 시작을 준비 할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

글 = 코스 기 미카 (Mika Kosugi)
촬영 = 마에다 勇輝 (Yuki Maeda)
편집 = OMOHARAREAL

FEATURE

VIEW ALL
VIEW ALL

EVENT&TOPIC

VIEW ALL
VIEW ALL

HILLS LIFE DAILY외부 링크

이 콘텐츠는 자동 번역 시스템에 의한 기계 번역 때문에 완전히 올바른 번역을 제공 할 수없는 경우가 있습니다.
미리 양해 바랍니다.