“ Amazon Fashion Week TOKYO 2018 S / S”将于本月10月16日（星期一）至22日（星期日）在OMOTESANDO HILLS，涩谷Hikarie和东京的其他地方举行。一年两次的时装周是在全球时尚城市举行的时尚庆典，在时装秀和展览中展示的最新系列正在为下一季创造趋势。

时装周正在举行的同一会议“DESIGNART 2017年”。混合文化东京市的整个城市在世界上（如表参道，原宿，涩谷，代官山六本木）主会场，创新来自世界各地的设计，艺术，时尚，美食，将于收集，如技术设计艺术是一个节日。

这一次，是“2017年DESIGNART”的发起人成员，一直参与提及的话题各种建筑物，我能采访到你们两个建筑师单元“克莱因戴瑟姆建筑师”的。

要通过城市漫步，
享受设计和艺术（阿斯特丽德·克莱恩）

漫步街头，欣赏设计与艺术（阿斯特丽德·克莱恩）

----为“DESIGNART”是，是什么样的，你会或事件？

克莱因：这是我认为有一个日常的设计，但东京认为，很少有表现的机会相比，海外的设计。在这样的，而不是本届展会吸引到空间设计和艺术的一个，我想，当你是这样的方式来散布一些城市。要通过城市漫步，我希望如果有一个有趣的活动设计与艺术在自己的步伐。因为有些城市橱窗的很多，我觉得很有意思，当我使用它们淹没了展览。

戴瑟姆：嗯，我觉得更不要放松形式是好的。例如，众所周知的不是你，而是主会场，如米兰家具展和斯德哥尔摩设计事件在一个位置已经举行全市约30分钟的市中心。但事实上，最有趣的展览和遭遇或一些城市。

克莱因：由于东京是来自世界各地的人参观了城市，活动的设计也被认为是一边看着这个城市的建筑和景点，可以旋转的好东西。居住在东京的人，当然，我觉得也很高兴来自国外的游客。

戴瑟姆：在东京，但也有多样的设计，但令人遗憾的是，没有平台，引进它。所以，我很高兴，如果新的设计展示城市东京平台的阶段。

----整个建筑和室内项目，但你们两个人与各种人交往，你有，你有为了工作去珍惜？

克莱因：总在想，是，它是一个很好的客户端重要的会议。

戴瑟姆：而不是事物以固定的方式作为食谱书着手，也与项目进行，同时与客户和团队一起思考，我觉得这种新的地标性建筑的诞生。

克莱因：我们的商业设施的设计也参与，但它是很难亲自做时间去在繁忙的工作中购物。现在，当你可以在网上买东西的年龄。这就是为什么，无论是什么样的人访问你，当你设计任何这样的设施，我们一直认为，什么都会想自己去。如“友好”，“愉快”，总是或访客是我的感觉，考虑建设站在客户的角度来看是很重要的。

---- 10月16日（星期一），“ PechaKucha之夜”将在OMOTESANDO HILLS举行，这是“ DESIGNART”的开幕活动之一。请告诉我们您对OMOTESANDO HILLS的印象。

克莱因：表参道ヒルズという場所には実は縁があって、2003年に建設中の仮囲いをデザインさせていただきました。"Green Green Screen"という名前で壁面緑化を大きく取り上げたその当時では新しい試みの仮囲いでした。出来上がった表参道ヒルズは、地上3階というヒューマン・スケールの設計と、けやき並木がマッチしてとても素敵でした。

戴瑟姆：在当今时代，无论您走到哪里，都会有排列着相同产品的大型商店的数量，OMOTESANDO HILLS应该经过精心挑选，并且密度较小对啊沿坡的商店的布局，例如在其他地方几乎看不到的商店的布局，已经实现了，我认为这对于海外人来说将是非常有趣的。我认为表参道的独特之处在于各种人和事物的交叉。

克莱恩戴瑟姆建筑型材

アストリッド・クラインとマーク・ダイサムによって1991年に東京に設立。建築、インテリア、公共施設といった複数の分野のデザインを手掛けるマルチリンガルオフィス。主な作品に「DAIKANYAMA T-SITE／代官山 蔦屋書店」、「GINZA PLACE」、「OPEN HOUSE Central Embassy」、「Gallery TOTO」などがある。またAmerican Retail Environment Awards、D&AD Awards、World Architecture Festival Awards等を受賞。現在、世界1000以上の都市で開催されている世界規模のプレゼンテーションイベント、「PechaKucha Night」の創始者でもある。

“2017年DESIGNART”开放特别活动

OMOTESANDO HILLS将是主要场地之一，“ DESIGNART 2017”将于2017年10月16日（星期一）-22（星期日）作为“ Amazon Fashion Week TOKYO 2018 S / S”的相关活动同期举行。开幕特别活动“ PechaKucha之夜”。
“PechaKucha晚（一次活动晚）”是，从东京到每20张幻灯片20秒钟的间隔片的介绍，是在当前世界1000城市更举行的事件。这一次，我们计划主持人对来自不同领域和世界8人阶段。

句子=安西瑠纳KONTAKT（鲁纳·安萨伊）
拍摄=托莫基·加拉希（托莫基·加拉希）
编辑=哈基·卡达KONTAKT（哈基·卡达）

克莱恩戴瑟姆建筑师采访册