FEATURE | DAISY BALLOON 对“光之气球树”的思考 | OMOTESANDO HILLS之丘

今年のクリスマスシーズンは、表参道ヒルズの象徴である吹抜け空間に"浮遊する光のクリスマスツリー"が登場中。約1万4000個のバルーンの集積からなる、高さ約9メートルの宙に浮かぶツリーが、来館される方々をお迎えします。手掛けたのは、バルーンアーティストの細貝⾥枝さんと、アートディレクター・グラフィックデザイナーの河田孝志さんからなるアーティストユニット「DAISY BALLOON」。おふたりに、作品に込めた想いをうかがいました。

每个不同的气球都是“生命”

----利用气球的艺术作品引起了全世界的关注。这次我们用手工制作了约14000个不同的气球，并进行了装饰。

细贝:这项工作的概念是“出生”。每一个发光的气球都是“生命”，无数不同的能量漂浮在空中，混合在一起，表达升华为巨大的膨胀。我从平时起，就以注入生命的感觉，向气球输送空气。从吹入的瞬间开始，空气一点一点地消失，我觉得它是一种美丽的魅力，包括它的短暂。

----为什么要建立“出生”的概念?

河田:表参道是一个思考过去和未来的地方，这里有战争空袭造成的破坏历史和留在那里的榉树。OMOTESANDO HILLS是榉树的象征，也是一个可以体验过去和未来之间差距的设施，包括建筑师安藤忠雄强调与城市和谐的设计理念。在这个地方，我想表达“喜悦”、“希望”和“祈祷”，希望在今年圣诞节这个世界逐渐恢复的时间里，诞生的生命将从过去连接到未来。冠状病毒造成的痛苦处境。我是。

----作为球囊材料采用的是“层叠偏光膜”。这是一种采用于装置“均衡展”的材料，由您二人在日本圣保罗 (外务省设在世界三大城市的文化传播设施之一) 展上发表，获得了世界性的评价。

河田:光の屈折による多重反射を経て、オーロラのような輝き方をする特殊なフィルムです。サンパウロで発表した際は、バルーンに光を当て反射により現れた光にフォーカスしましたが、今回はバルーンの"内部から出てくる光"にフォーカスした作品となっています。呼吸するように光を集め拡散するバルーンを通して、表参道ヒルズの中を循環するエネルギーをみなで共有する体験をつくれたらと考えています。

与灯光照耀下的榉树林荫道一起欣赏

----根据作品制作的音乐与气球一起在大厅里创造了一种美妙的氛围。作曲家/钢琴家Masamiko Hirai (*) 。

河田:当我在工作室听完成的音乐时，我觉得我站起来了静止的作品。让作品从我们想象的世界漂浮到更广阔，更高的地方。这次是我第一次和你在一起，但我们是平井真美子的粉丝，我一直想有一天我想和你在一起，这次我能够问你。

※在圣诞节照明中，每20分钟进行一次特殊的声音和光线指导。作曲家·钢琴家平井真美子为这次写下了约2.5分钟的歌曲。
使用的歌曲将于2022年12月31日作为迷你专辑“返回原来的地方的旅程”发行。
https://linkco.re/0sXb6eDS

----在酒店内漫步时，您可以随时感受气球和音乐。有特别推荐的观赏方法吗?

细贝:我很高兴听到很多人说“我可以永远看下去”。我觉得这与制作每个气球的细节和OMOTESANDO HILLS独特的斜坡结构有关。无论如何，我希望你能从不同的角度和距离看到只有在那一刻才能看到的气球的光。

----OMOTESANDO HILLS外，榉树也被灯饰点缀得熠熠生辉。请给在圣诞节期间访问表参道的人们留言。

河田:"有機的なものと無機的なものの関係性"を創作の重要なテーマにする私たちDAISY BALLOONにとって、欅並木の存在は今回の作品コンセプトに大きく組み込まれています。その欅並木がつくる街の景色と、私たちが手掛けたバルーンツリー。その両方を鑑賞し、みなさまの心の中で繋げて捉えながら、未来への希望、そして生命の美しさを感じていただけたら嬉しいです。